Aquesta expressió no l’he trobada als diccionaris la qual
cosa vol dir que potser no l'he buscat prou.
Jo reconec que en prou feines la dic però el meu
amic Joan me la va recordar l’altre dia.
El context és que busquem una cosa
desesperadament i no la trobem malgrat que sabem que ha de ser en aquell lloc.
Llavors ve una altra persona i al dir-li que busquem tal cosa, ens diu:
Mira, si és aquí! Que no ho veus? Ves si et picarà!.
O sigui que de tan a prop que la tenim hi ha el
perill que ens piqui! En el sentit que ens toqui, suposo.
A casa sempre l'havíem dit.
ResponEliminaSí, a casa també però cada vegada la sento menys. Gràcies Pere!
EliminaA casa l'hem dit tota la vida, i ara també!
ResponEliminaAixí m'agrada! Jo quasi bé ja no el dic!
EliminaSiii, a Alforja també la diem aquesta expressió!
ResponEliminaSí! M'ho ha dit gent d'Alforja també!!
EliminaA mi em passa cada vegada que busco una peça de roba a l'armari. MAI la trobo.
ResponEliminaI llavors vinc jo i et dic: Ves si et picarà!
EliminaJo sí que la dic, en el mateix context que l'expliques, Neus. No sabria dir d'altra manera 'no veure alguna cosa que tens a tocar'.
ResponEliminaExactament així. Perdó però qui ets? Em surts com a anònim i veig que tu sí que em coneixes. Gràcies
Elimina