Aquesta expressió està relacionada amb la que vaig comentar la setmana anterior: No tenir un pa a la post.
És tan antiga i fa tants anys que no la sento que
no m’he atrevit a posar el preceptiu menys ja que no la
reconeixeria com a “meva”.
L’he trobat documentada al DCVB en una de les
accepcions de cèrcol i us la copio literalment:
Cèrcol: Disc format d’un cèrcol de bóta amb els radis
de cordes, sostingut per quatre cordills que acaben amb una ansa per a
penjar-lo a un clau en la treginada del rebost i tenir-hi el pa (Camp de
Tarragona).
Com si fos un llum, el cèrcol penjat al sostre
contenia el menjar més bàsic: el pa. Imaginem-nos que veiem ballar el cèrcol!
Doncs vol dir que el pa s’acaba o s’ha acabat i, sense aquest pes, el cèrcol fa
moviments dansaires que recorda que ja no conté el que hauria de contenir, el
pa.
Per això l’expressió vol dir que passi el que
passi, almenys no ens falti el pa: Tot ho vegem menus ballar el cèrcol!!
