Avui comentaré unes quantes dites relacionades amb els animals. La majoria ja s’expliquen soles i en algunes hi afegiré allò que cregui que pugui ajudar a la seva comprensió.
Mutxel i pas d’ànec! Mutxel és una
interjecció per imposar silenci. Així seria: Calla i no t’entretinguis!
No facis el ruc que la palla va cara. A casa hi afegíem... i
de garrofes no se’n troben.
Més ruc que fet d’encàrrec!
I una altra que també va de rucs (pobres rucs!) Si
no és més ruc és perquè no s’entrena!
No dir ni ase ni bèstia. No molestar-se ni en
saludar ni dir res de res.
Anar-se’n a tancar els ànecs que vol dir anar a dormir.
Passa al mas que portes puces! No és una frase gaire
empàtica, oi?
Ja li passarà com als gats la tos!
Qui no té feina, el gat pentina fa referència a aquelles
persones que s’avorreixen i es dediquen a fer coses accessòries i prescindibles
o bé es dediquen a criticar els altres.
I l’última: Lligar els gossos amb
llangonisses. És per referir-se a algú que és tan ric que podria fer
això perfectament. Però queda clar que als molt rics no els agrada
significar-se perquè de gossos lligats amb llangonisses pel carrer no se’n veuen pas ...
I també hi ha aquell de " sembla una gata maula"
ResponEliminaI tant! Segur que n'hi ha moltes més!
EliminaHola Neus. Lo de tancar ànecs i la tos dels gats no em sonengens. Les altres totes, totes. Crec que el meu pare deia que la paraula "mutxel" era una paraula gitana. Ell en sabia força ja que a Reus hi havia un carrer on n'hi vivien bastants.
ResponEliminaJa pot ser que sigui una paraula gitana perquè ve de la Catalunya Nord i allà a Perpinyà hi ha una comunitat gitana molt grasn. Gràcies
ResponElimina