En sentit literal, que les bromes porten aigua és una veritat com un temple i, en sentit figurat, ve a dir que si fem alguna broma a algú, aquesta persona es pot empipar i reaccionar-hi malament.
Era una frase típica dels mestres quan érem
petits. Si ens enxampaven fent una malifeta i ens defensàvem dient: No,
que era de broma!, el mestre ens contestava: Les bromes porten
aigua que vindria a ser: compte! que si seguim així, anirà el
carro pel pedregar.
Més expressions relacionades amb la meteorologia tenim: Em fa més por que una pedregada que trobo que ja s’explica sola i aquella altra que diu: És tard i vol ploure i la que m’agrada més de totes és aquella que diu: Ploure a bots i barrals que és el que ens convindria ara amb la sequera que tenim.
Bon dia, Neus. Totes les sé i les dic, tret de la que poses com a títol (Les bromes porten aigua). Tant de bo que, ara mateix, les bromes portessin aigua en el sentit literal!
ResponEliminaI tant que convé! Força bromes i força aigua! Gràcies!
EliminaTens tota la raó. Jo a l'escola no es pot dir que fos un angelet i el mestre m' ho va dir mil vegades.
ResponEliminaÉs que ets molt de la broma tu! 😂
Elimina