No entenc com, amb tantes paraules que tenim (i digueu-me a mi que faig el Paraulògic cada dia!), hàgim de tenir el mateix mot, TEMPS, tant per designar la durada de les coses com per a la meteorologia.
Avui parlaré de dites relacionades amb el temps dels rellotges.
Arribar a tal i quina hora: he vist que només es diu en algunes comarques del sud. El significat és molt tard.
A tres quarts de quinze: Tant vol dir tard com estar descentrat: Han arribat a tres quarts de quinze i ja no quedava ningú a la festa. O bé: Aquesta noia té el cap a tres quarts de quinze, es distreu per qualsevol cosa.
No és cap hora: Sempre és una hora o altra però qui diu aquesta frase vol dir que encara és aviat, que encara queda temps... Que ja marxeu? – No, que encara no és cap hora! Ja marxarem més tard.
No tocar ni quarts ni hores: el sentit és desvariejar (verb que també es perd). Mira que era assenyat el Robert però fa una temporada que no toca ni quarts ni hores.
A bona hora: vol dir aviat i també el seu contrari, a destemps o a deshora. Suposo que el to és el que li dona la ironia. Si no hi vas a bona hora, no et rebrà pas (ben aviat).I el contrari: A bona hora arribes tu! Ja han marxat tots!
En mala hora i en bona hora: també dos contraris que s’entenen molt bé: En mala hora et vaig conèixer o bé: En bona hora vas fer cap a la meva vida.
I ja està! Se m’ha fet l’hora de plegar!
També quan a un les coses li van malament es diu que està " en hores baixes".
ResponEliminaEs pot anar a "deshores" quan fas el que no toca quan toca...
Això mateix! És estrany que si hi ha hores baixes, no hi hagi hores altes quan estàs eufòric!
Elimina