Per a mi, tot i que no ho he trobat explicat així, és diferent No ve d’aquí i No em ve d’aquí!
Si estic parlant d’una cosa que he perdut, puc
dir: No ve d’aquí, ho he perdut però en tinc molts d’altres. Per
tant, el sentit és no importa, no hi fa res.
Però si dic: No ens ve d’aquí o no
em ve d’aquí, ho entenc
relacionat amb l’economia o millor dit amb el fet que tenim una BONA economia: Ens
volíem comprar un Twingo però al final hem comprat un Ferrari perquè no ens ve
d’aquí. És a dir, som tan rics que no ens ve del “poc” que ens pugui
costar!.
Com que no els venia d’aquí (fent el gest dels
diners amb el polze i l’índex), es van comprar aquell casalot tan gran.
O sigui, si a casa lliguem els gossos amb
llangonisses o tenim diners a cabassos, si ens volem
donar un caprici desorbitat, no ens vindrà d’aquí!
Sí, ho entenc molt bé, tot i que a casa no hem dit mai 'no ens ve d'aquí' en tot cas, ho hem sentit dir dels altres! :)
ResponEliminaSí, a casa dels pares més aviat ho dèiem parlant dels altres: En aquells no els ve d'aquí! I a casa meva moltes vegades ho diem irònicament: I tant... com que no ens ve d'aquí!.
EliminaJo espero ferventment que em toqui l' EUROMILLÓN per que no em VINGUI d' aquí.
ResponEliminaJo ja tinc pensat què faria amb l'euromillon però em sembla que m'atabalaria una mica!
EliminaHo dic en molts contextos referits a la quantitat, no només de diners. "El text és més llarg del que preveia, però no vindrà d'aquí". "Ara ja passen de les deu, no vindrà d'aquí (si hi arribem deu minuts més tard)", etc.
EliminaNeus, No sé per què ha sortit el comentari com a 'anònim'. M'hi fixaré un altre dia.
EliminaSí! És això que deia al començament: “No ve d’aquí” diferent de “No EM ve d’aquí” Gràcies per llegir-me, Lena!
EliminaPer si de cas us ho preguntàveu, els bitllets de la foto són falsos, Són dels jocs de mans del Lluís M. Dels de veritat, una vegada en vaig veure un però tants de junts mai a la vida.
EliminaHahaha! Els bitllets ja ho he pensat...que els havies buscat a Internet o una cosa així..
ResponEliminaI sii, aquesta expressió la déiem o la sentíem a dir.
Sí! Només en veig de 20€ i de 50€!!
Elimina