Aquesta expressió Entendre els ànecs muts quasi que també ha desaparegut. Vol dir que una persona és tan llesta que fins i tot pot entendre aquests animals que no tenen el do de comunicar-se.
L’exemple que recordo del meu pare era: Ves si és espavilat el (Pere) que entén els ànecs muts!
És curiós el fet que amb la resta d’animals sembla que ens hi entenem sense cap mena de dificultat però si són ànecs muts...tenim un problema! I només els més llestos són capaços de saber-los interpretar.
De fet, la frase voldria dir el mateix que Veure créixer l’herba i aquesta expressió sí que l’he trobat documentada. També té aquest sentit de llest i espavilat.
Com sempre, quan busco informació, m'assabento que ànec mut es contraposa a ànec xerraire, del qual no havia sentit parlar en ma vida. Doncs potser podríem deduir que el fet de xerrar no et fa tan famós com el fet de no dir res.
Tenia 14 anys que ho vaig sentir per primera vegada : com vols que no t'entengui, si entenc els ànecs mots!
ResponEliminaI ho dic moltes vegades. Aquí si que ho diem bastant
Bé, això que tú dius de persona llesta potser no ho referim tant
Però vindria ser el mateix, t’entenc perquè soc prou llesta com per entendre els ànecs muts! Moltes gràcies!
Eliminaaquesta... ni semències!
ResponEliminaNomés m'han dit que la coneixien gent d'Alforja i d'una certa edat.
ResponElimina