La frase indica un comportament irregular, que de vegades és positiu i de vegades negatiu.
La diem per referir-nos a algú que un dia fa una
cosa i l’endemà la contrària.
De la Paquita no te’n pots fiar, te’n fa
una de freda i una de calenta. Avui et fa bona cara i l’endemà et passa pel
costat sense dir-te res!
És una expressió molt ben documentada i arreu on
l’he buscada, la donen sempre com a sinònima de la frase feta castellana:
una de cal y otra de arena. I de fet, sí que vol dir el mateix però és
curiós que en una llengua parlem de temperatures i en l’altra de materials de
construcció.
Si en una galleda hi posem la meitat d’aigua
freda i la meitat d’aigua calenta, tindrem una galleda d’aigua temperada
però si barregem calç i arena tindrem argamassa. Res a veure!
A la política veiem que en campanya electoral tots els partits ens en prometen de "calentes".
ResponEliminaQuan arriba l'hora de complir les promeses arriba inexorablement l "fredor"
És exactament així!
EliminaMolt conegut. Amb bones experiències a la vida actual.
ResponEliminaTens tota la raó, Pere!
Elimina