L’expressió Fins als betsos! O no em toquis els betsos! vol dir que ja estic fart i molest d’alguna cosa. Seria sinònim d’estar-ne fins als ous o estar fins al capdamunt.
Més popularment ja diríem: fins als
collons, fins als pebrots, fins al gorro, fins als nassos...
M’agrada la imatge de fins al capdamunt
amb aquest sentit de ja no puc més. Com si fos un got ple d’aigua i vingués una
ultima gota que ja fes vessar la meva paciència.
El que és més curiós és que no he trobat la
paraula betso al diccionari però sí que l’he trobada com a frase feta. I què
deu ser un betso?? Ho he buscat a la IA
i tampoc no ho sap. M’agrada preguntar-li coses que no sap! En fi, continuaré
buscant però si veieu algun betso per aquest món de Déu, doncs m’ho feu saber.
