QUE N'HI PORTARÀS POCS, DE CAPELLANS A L'ENTERRO!

Aquesta dita me la va recordar la meva amiga Montse que, tot i ser molt jove, és una experta en el coneixement de dites antigues i actuals.

Ja sé que es diu enterrament però la frase l’he trobada documentada  amb enterro  que és com jo la recordava.

A la foto podeu veure un enterrament antic tal com eren quan jo tenia pocs anys i no en teníem ni idea de què podia ser una tanatori. La gent es moria a casa o a l’hospital i, si era a casa, suposo que a l’hospital també, venia un cotxe de cavalls i uns capellans. Pujaven el fèretre a la part del darrere del carruatge per conduir-lo cap a la parròquia on farien el funeral i el posterior trasllat al cementiri.

Els familiars anaven darrere d’aquest cotxe de morts amb els capellans al davant de la comitiva.

Doncs el significat de la dita és que si ets pobre, portaràs molt pocs capellans perquè, com sempre, els diners ho poden tot. I els capellans cobren o cobraven per fer aquest servei.Com més pompós el funeral, més capellans. Que per això es deien pompes fúnebres als encarregats de fer els honors i les cerimònies de l’enterrament.

I acabem amb l’exemple: Però que no ho veus que un negoci no es porta així!! Que n’hi portaràs pocs, de capellans a l’enterro!

PUJAR-HI DE PEUS

Res a veure ni amb pujar ni amb els peus, Aquesta frase feta vol dir: estar-ne segur, poder assegurar plenament una cosa.

No he trobat quin és l’origen de la dita però jo m’imagino algú que assegura amb tanta fermesa alguna cosa que et diu que pots pujar damunt d’aquesta veritat i no t'enfonsaràs. No canviarà per res encara que la trepitgis i la vulguis ensorrar.

Anem als exemples:

Si t’ho ha dit el Pere, ja hi pots pujar de peus que és veritat. Té molts contactes i ho sap de bona tinta.

No hi pujaria de peus però, estic quasi segura, que el Murdoku em serà tan addictiu com el  Paraulògic o el Sudoku.

FER SOPES AL CAP

Amb aquesta dita he trobat també un significat diferent al que jo entenia. Però les dues versions tenen sentit.

El que jo sabia és que pots insistir a una persona que faci una cosa que, en principi, no tenia cap ganes de fer.

Els néts fan sopes al cap als avis i aquests els compren llepolies, encara que, quan els seus fills eren petits, potser no els les compraven.

De primer, els avis diuen que no, però, com que els néts són incansables i insistents, acaben comprant el gelat que els havien dit que no podia ser perquè estan a punt de sopar.

L’altre sentit que he trobat i que desconeixia és que fer sopes al cap vol dir també estar molt distret o absent, tenir el cap ple de cabòries i no pensar en claredat:

Avui fas sopes al cap: t’he de repetir les coses dues vegades!

Jo només faig servir l’expressió en el primer sentit però m’agrada imaginar-me el cervell tan barrejat i confús que sembla una sopa o olla barrejada.