Amb aquesta dita he trobat també un significat diferent al que jo entenia. Però les dues versions tenen sentit.
El que jo sabia és que pots insistir a una
persona que faci una cosa que, en principi, no tenia cap ganes de fer.
Els néts fan sopes al cap als avis i aquests
els compren llepolies, encara que, quan els seus fills eren petits, potser no
els les compraven.
De primer, els avis diuen que no, però, com que
els néts són incansables i insistents, acaben comprant el gelat que els havien
dit que no podia ser perquè estan a punt de sopar.
L’altre sentit que he trobat i que desconeixia és
que fer sopes al cap vol dir també estar molt distret o absent,
tenir el cap ple de cabòries i no pensar en claredat:
Avui fas sopes al cap: t’he de repetir les
coses dues vegades!
Jo només faig servir l’expressió en el primer
sentit però m’agrada imaginar-me el cervell tan barrejat i confús que sembla
una sopa o olla barrejada.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada