Aquesta no l’havia sentit a dir MAI fins fa
quatre dies. I mira que és preciosa i clara la dita!
Encara em sap més greu de no conèixer-la perquè
soc puntaire i al llarg de la meva vida he fet anar molt els boixets.
Les meves etapes de puntaire són: la primera quan
tenia 7 o 8 anys, la mare en feia anar a fer puntes. Quan la meva filla va tenir
aquesta edat, hi vam anar les dues també. De més gran, ara fa poc, encara vaig tornar-hi
i ara ja vaig decidir desar el coixí a l’altell i donar per acabada la meva
vida de puntaire. Però no se sap mai!.
I què vol dir la dita? Doncs allò que sembla! Si fas anar molt els boixets i ho notem pel soroll, però el resultat són poques puntes, vol dir que molta aparença i poca realitat, moltes paraules i pocs fets. Molt soroll per no res, Mucho ruido y pocas nueces. Much ado about nothing. Beaucoup de bruit pour rien. Avui estic poliglota!
Aquesta no l'havia sentida...
ResponEliminaFins fa ben poc jo tampoc! Qui ets, si us plau??
EliminaMolt ben trobada Neus! Jo tampoc l'havia sentit a dir, però realment es molt adient per a fer -a servir i així ho penso fer, i molt bé les versions idiomàtiques
ResponEliminagràcies bonica!!
EliminaEs pot aplicar a TOTS els polítics. Fixeu-vos que la frase que fan servir més es "hi estem treballant", quan en realitat no fan res de res.
ResponEliminaEls falta molta capacitat d'escolta i d'empatia a tots plegats!
Elimina