He trobat poques referències a aquesta dita però almenys n’hi ha una que recull el sentit que jo li dono.
És un insult envers algú a qui no desitgem ni la
mort ni una desgràcia molt forta. Senzillament li diem que una patata o pataca
li faci mal i amb les conseqüències que això li pot portar.
Les patates sempre han estat bàsiques en
l’alimentació de la nostra gent. A falta d’atipar-te de carn o de peix i d’altres
menjars més cars i, per tant, no a l’abast de tothom, desitgem que aquesta persona, en un desig de fer-se passar la gana, s’atipi o
s’afarti de patates. I que li facin mal!!
Evidentment que té un sentit figurat ja que el
que volem dir, quedaria clar en aquest exemple:
Espero que el Joan no m’hagi enganyat i
que complirà la seva promesa i, si no ho fa, que mala pataca l’afarti!!
Aquesta l'he sentida, però només a Reus!
ResponEliminaDe fet, me la va recordar el Joan!. Però no és gens coneguda per la gent a quí envio el blog.
EliminaTrobo que com a maledicció és bastant bona.
ResponEliminaNo sé perquè em venen al cap uns quants jutges a qui dedicar-la.
És una bona maledicció de gitano (es pot dir això?)
Elimina