Una altra dita d’aquestes que ara no es consideraria políticament correcta però no per això hem de desconèixer el seu significat.
Si diem a algú que és curt de gambals,
volem dir que la persona en qüestió, és més curta que una cua de conill, és a dir, amb
poca capacitat intel·lectual.
He trobat dos orígens: gamba
senzillament volia dir cama (gal·licisme jambe, suposo).
Llavors es fa un paral·lelisme entre ser curt de cama i curt d’enteniment. Es
veu que si muntes a cavall i ets camacurt, vas fent saltats i no tens domini de
la situació.
També he trobat que gambals vol dir grillons o
corretges que es posaven a les cames i el fet de ser curts suggereix
una limitació en la capacitat mental similar a una limitació física per
moure's.
Doncs mira! Coses que vaig aprenent!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada