I seguim amb els caps (la setmana passada vaig comentar lligar caps) i avui el sentit dels caps és allò que tenim damunt de les espatlles.
Aquesta frase feta s’utilitza per referir-se a
diferents persones, dit per indicar la disparitat d’opinions, de conveniències,
de propòsits...entre cadascuna i les altres. Tothom
té el seu parer sobre un tema a partir de la pròpia experiència.
Si demanem l’opinió, cadascú tindrà la seva. I
podrà ser tan dispar com el barret que porta cadascú. Per exemple: Vaig preguntar si
seria bo actuar d’aquella manera i tots els que hi eren em van dir una cosa
diferent. És a dir, tants caps, tants barrets.
A part de la disparitat d’opinions, he trobat un
altre sentit que no m’esperava. Diu que durant la guerra napoleònica, la nostra
pagesia va fer el que va poder per matar tants soldats francesos com els va ser
possible. Guardaven els cascs o barrets dels soldats morts. És a dir, tants
barrets...tants soldats morts. Déu n’hi do!.
Jo sempre l'havia fet servir en un altra sentit:
ResponEliminaPer exemple: tenim una bossa de caramels per repartir entre un grup de nens. Resulta que hi ha 10 nenes i també 10 caramels. En toca un a cada un i quan acabem de repartir-los diem: Just, tants caps tants barrets!
També és així!
EliminaJo crec que sempre ho he dit amb el sentit de diferència d'opinions...
ResponEliminaEl que no sabíem era aquests del soldats morts... amb el pacífics que som!!
Elimina