Primer aclariré que xo és el mot que es fa servir per aturar els cavalls, rucs i animals de càrrega, mentre que arri té el sentit contrari, és a dir, allò que es diu quan volem que l’animal es posi en marxa.
Llavors la frase feta ja s’entén: val més diu Prou!
que Vinga, va! Segons la dita, preferim les persones que es
llancen amb entusiasme a una tasca o feina a les que no s’arrisquen i es queden
aturades. Es millor deturar-les si s’arrisquen massa que no pas haver-los d’instar
a que facin més.
Jo l’havia sentit moltes vegades aplicada a les
criatures. I el sentit és que val més que una criatura sigui llançada i
atrevida que no pas que sigui molt poruga i no s’atreveixi a fer res. Val
més dir xo que arri, encara que es peli els genolls, sigui un belluguet o ens
molesti amb els seus moviments.
Tenim també l’expressió ARRI POC O MOLT que es diu quan s’aconsegueix alguna cosa per ben poc que sigui. Les ajudes per poques que siguin sempre són benvingudes Seria sinònim de Val més poc que gens o de Mai sigui menys!
Mira, jo em pensava que era 'so' i no 'xo'! Crec que no ho he escrit mai ni ho havia vist escrit. :)
ResponEliminaJo també em pensava que era so i ho vaig comprovar i vaig veure que era xo però quan la dic, sempre dic so!
EliminaLa meva mare sempre la deia aquesta dita. I crec que tenia molta raó.
ResponEliminaI tant que sí!
Elimina