Res a veure amb la imatge de la fotografia! Pesar figues no té a veure ni amb les balances ni amb les figues.
Senzillament vol dir, endormiscar-se,
adormir-se, fer una becaina.
He buscat l’origen i es veu que està relacionat amb el
moviment que fa el cap si t’adorms assegut i el cap et cau cap a endavant. Diu
que el moviment recorda els platerets d’una balança antiga quan hi posaves les
figues, per exemple, i baixaven sobtadament pel pes.
És com quan tens una passió de son i no pots
evitar tancar els ulls i que el cap et baixi cap al pit.
Posem l’exemple: La Mariela pesava figues
durant tot el viatge de tornada d’Eivissa. Havien estat uns dies molt intensos
i estava morteta de son!
I parlant de figues, m’ha vingut una altra dita
al cap: Això són figues d’un altre paner. Vol dir que és un tema
completament diferent al que estàvem dient anteriorment. La Isabel volia
parlar dels vols per anar a l’illa però com que no depenia de nosaltres, li vam
dir que això eren figues d’un altre paner.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada