Aquesta dita me la va recordar la meva amiga Montse que, tot i ser molt jove, és una experta en el coneixement de dites antigues i actuals.
Ja sé que es diu enterrament però la frase
l’he trobada documentada amb enterro que és com jo la recordava.
A la foto podeu veure un enterrament antic tal
com eren quan jo tenia pocs anys i no en teníem ni idea de què podia ser una
tanatori. La gent es moria a casa o a l’hospital i, si era a casa, suposo que a
l’hospital també, venia un cotxe de cavalls i uns capellans. Pujaven el fèretre
a la part del darrere del carruatge per conduir-lo cap a la parròquia on farien
el funeral i el posterior trasllat al cementiri.
Els familiars anaven darrere d’aquest cotxe de
morts amb els capellans al davant de la comitiva.
Doncs el significat de la dita és que si ets
pobre, portaràs molt pocs capellans perquè, com sempre, els diners ho poden
tot. I els capellans cobren o cobraven per fer aquest servei.Com més pompós el
funeral, més capellans. Que per això es deien pompes fúnebres als encarregats de fer els honors i les cerimònies de l’enterrament.
I acabem amb l’exemple: Però que no ho veus
que un negoci no es porta així!! Que n’hi portaràs pocs, de capellans a l’enterro!
El meu avi deia, textualment:: no en vull de capellans al meu enterro!
ResponEliminaI la voluntat del mort s'ha de respectar!
EliminaA casa la dèiem, però amb un sentit molt diferent: si eres maldestre en fer una cosa, si no te'n sorties amb els estudis, si quan tocaves una cosa la trencaves... llavors t'havies de sentir la cantarella de "ja en portarà pocs de capellans a l'enterro". Doncs vinga, endavant les atxes!
ResponEliminaSí! i encara un altre sentit que me l'ha recordat ma cosina M. Dolors. Es deia la dita a una persona poc amable i poc col·laboradora!
EliminaJo entenc la dita com la descriu la Neus. No recordo que la meva família l'usés massa.
ResponEliminaÉs molt antiga! Que en fa d’anys que ja no van pel carrers els enterraments!!
EliminaA casa, la padrina responia a aquesta dita: "Un i mut"
ResponElimina