Aquesta expressió jo la dic així i suposo que alguns altres també. Però a l’hora de buscar-la i assegurar-me que encara es deia -tot i que quasi ja no la sento mai-, m’he trobat que en diuen o es diu: Tractar algú a baqueta, és a dir amb una síl·laba canviada de posició i sense diminutiu.
El significat sí que és el mateix que el que jo entenc amb aquesta frase, és a dir: tractar malament a algú, sense miraments.
La Paula sempre ha tractat de bataqueta
tant als seus fills com als seus pares. Sempre està enfadada i els tracta molt
malament!
Finalment he trobat que les fustetes que es fan
servir per tocar la bateria, se’n diuen baquetes
però no pas bataquetes.
O sigui que avui el diccionari m’ha tractat de
bataqueta perquè no he pogut
aclarir res de bo.
Neus, aquesta no l'havia sentit mai, jo.
ResponEliminaEm penso que només la dec dir jo! he he
EliminaTot just avui he començat a llegir una novel.la la La Lluïsa Forrellad, FOC LATENT, i als primers capítos em trobo amb aquesta expressió : "Tractaven a baqueta. Ni bóta de vi. A treballar i a callar, i, al més petit incident, fora " Quina casualitat, no ?
EliminaMolta casualitat! Dec ser jo només que dic bataqueta. Però almenys l’expressió existeix! Gràcies Joan
EliminaGràcies per tots els dubtes. Jo no l'havia escoltat mai
Elimina