Aquesta dita ja s’entén bé i no calen gaires explicacions.
Si et diuen aquesta frase vol dir que als ulls de la persona que t’ho diu, beus
més del compte o directament, ets un borratxo.
Però per què un terrat nou “beu” més que no pas
un terrat vell? Doncs perquè el material del terrat nou absorbeix tota l’aigua
de pluja que cau i és tan porós que s’ho empassa tot com si fos una esponja.
Imagino que al cap d’un temps, el terrat nou ja
no ho és tant de nou i ja no és tan porós com abans.
Altres maneres de dir que beus molt:
Portar una merda com un piano
Anar trompa
Portar una turca
Anar gat
Anar pet
Però la que m’ha fet més gràcia és Portar una mantellina perquè no sé pas d’on deu venir...
Ah! i un dia parlaré de les mantellines que hi deu haver molt jovent que ja no deu saber què vol dir.
Això m'ha recordat les meves visites a Anglaterra: durant la setmana beuen aigua i sobretot molt de te.
ResponEliminaPerò els caps de setmana, al pub, la majoria acaben ben borratxos: beuen més que un terrat nou..
No saben beure!. Ara miro una sèrie anglesa Endeavour. Són policies i tot el dia beuen A LA FEINA!!
EliminaÉs una dita ben viva entre la gent de la nostra generació, potser el jovent no l'utilitza, segur que no saben què vol dir això del terrat nou🤣🤣
ResponEliminaCarme
És veritat! A casa la deien molt perquè veníem de paletes!
EliminaDoncs aquesta no l'havia sentida mai!
ResponEliminaDeu ser que ni tu ni jo bevem i menys com un terrat nou.
EliminaCió, jo tampoc!!
ResponEliminaUn dia faré dites sobre l'ofici de paletes! Veig que no es coneixen.
EliminaBona idea!
EliminaAquesta no la coneixia, però és ben veritat. Espero amb candeletes les dites de les mantellines 😉
ResponEliminaAra mirava un calaix i creia que hi havia almenys un parell de mantellines (per fer la foto) i res! les devia llençar en un atac de ràbia contra qui ens feia tapar el cap per anar a l'església!
EliminaJo tampoc l'havia sentit a dir mai aquesta, fixat-hi , encara aprenem coses noves.
ResponEliminaSi no fos que també l’he trobat documentada, diria que no la coneix ningú a part de la família. Però la dèiem molt a casa.
Elimina